tradutora al/port, port/al Disponível para : São Paulo, Grande S. Paulo Resumo de qualificações Dinamismo, comunicabilidade, disposição para ensinar, domínio da língua alemã e portuguesa Conhecimentos Conhecimentos em informática: Microsoft Word, Excel, Power Point; Microsoft Internet Explorer; Netscape Navigator; File Maker Pro. Cursos extracurriculares: Outubro/dezembro de 2002: curso de alemão-nível avançado Goethe-Institut Bonn (Alemanha) Março/julho de 2001: curso preparatório para KDS (diploma de nível avançado em alemão) APPA (Associação Paulista de Professores de Alemão)/Goethe-Institut São Paulo Fevereiro/junho de 2000: curso de alemão/conversação (FEA-USP) Agosto/novembro de 1999: curso de inglês com ênfase em leitura de textos acadêmicos (CEGE-FFLCH/USP) Experiência profissional Experiência Profissional: Julho de 2002-junho de 2003 bXbook Atividade: Elaboração de catálogo de livros jurídicos alemães através da conferência dos dados do ISBN (International Standard Book Number) com informações obtidas de sites de distribuidoras de livros, para verificação de disponibilidade do livro na Alemanha e conseqüente atualização de dados on-line para consulta da bXBook. A atividade é totalmente realizada em língua alemã. Agosto de 2000-agosto de 2002 D’Kurs Idiomas Atividade: Professora de alemão e português para estrangeiros (autônoma); elaboração de materiais para uso de professores. Método utilizado: Stufen e outros Maio de 1998-novembro de 1999. Reforço (aulas particulares) Unidade Morumbi Atividade: professora de alemão (ênfase em gramática, leitura e interpretação de textos) Escolaridade Formação acadêmica: 2003:Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Curso de Especialização em Tradução (alemão)-cursando. Conclusão prevista para junho de 2005. 1997-2001: Bacharelado em Letras—Habilitação Alemão/Português 1999-2002: Universidade de São Paulo Faculdade de Educação Licenciatura em Letras—Alemão/Português (cursando) Línguas Alemão (avançado) Inglês (intermediário) Dados pessoais Brasileira, 26 anos, solteira