Tradutor Disponível para : São Paulo, SP Resumo de qualificações Sou tradutor e intérprete formado pela PUC-Rio, com experiência comprovada em tradução e versão para o inglês e espanhol de textos técnicos, peças publicitárias, textos comerciais, contratos internacionais, localização de sites/softwares e tradução de catálogos e vídeos institucionais. Conhecimentos Tradução e versão para o inglês de textos e contratos internacionais. Tradução e localização de sites e softwares usando memórias de tradução (SDLX, Trados, Transit); Tradução e versão de textos técnicos nas áreas financeira, jurídica, petróleo, aviação, etc; Docência de tradução em escola nacional de aprendizagem comercial; Gerenciamento de grandes projetos de localização de softwares para agências e empresas internacionais; Total domínio dos processos de gestão da localização de softwares com vários tradutores; Distribuição e QA de projetos de tradução e versão; Elaboração de glossários técnicos especializados; Versão impecável para o inglês e espanhol de qualquer tipo de texto. Experiência profissional Trabalho como tradutor há 10 anos e como intérprete de conferência há 3 anos. Já trabalhei como tradutor em uma multinacional onde fiz a tradução do site da empresa e também as conferências remotas, cartas da presidência e contratos internacionais da empresa por 3 anos. Gerente de Tradução de escritório de localização no Rio de Janeiro; Tradutor freelance para agências de tradução em Nova York, Maastrich e Nova Déli. Intérprete de congressos e seminários internacionais há 3 anos. Escolaridade Formação em Tradução e Interpretação (Português-Inglês) pela PUC-Rio; Cursei 3 anos de Informática na UFRJ e 1 ano de Medicina na FMC. Línguas Inglês fluentes. Espanhol e francês quase fluentes. Dados pessoais Brasileiro, 31 anos, solteiro