cadastrar currículocadastrar vagapesquisar currículopesquisar vagadicasmodificar currículomodificar vagadepoimentoslembrar senhatira dúvidasnoticias fale conosco
 página inicial :: Currículos :: Outros :: tradutora, intérprete, revisora
Área de atuação
Cidade
Palavra-chave para busca

tradutora, intérprete, revisora

Disponível para : São Paulo, Grande ABC


Resumo de qualificações

Traduzir e verter textos em inglês ou em português; intérprete do inglês para o português; revisão e redação de textos, tanto em português quanto em inglês; legendagem e dublagem de filmes.


Conhecimentos

Inglês fluente; ótimos conhecimentos na Língua Portuquesa; realizei cursos para legendar e dublar filmes; quase três anos de experiência com traduções em áreas diversas; ótima redação, tanto em português quanto em inglês; facilidade para aprender novos idiomas e e me adapto bem a novos temas, assuntos e áreas; leio constantemente, qualquer tipo de livro; participei de cursos de Filosofia e História da Arte.


Experiência profissional

Aulas particulares de inglês para adolescentes;
· Aulas de inglês no curso de idiomas extracurricular da UNIA (Centro Universitário Santo André);
· Trabalhos freelance de tradução, versão e revisão de textos nas áreas de química, literatura e economia;
· Devir Livraria. Realizo revisão e tradução de textos (livros de RPG e quadrinhos). Já possuo obras publicadas, como a versão em quadrinhos de O Hobbit, de J. R. R. Tolkien; o Livro de Clã: Ventrue, o Livro de Clã: Assamita, Romance de Clã: Tzimisce e Ravenloft (estes são livros relacionados a jogos de RPG); 30 dias de noite, Bela Assassina e O nome do jogo (estes são quadrinhos);
· AVRO, uma empresa de tradução para a qual presto serviços freelance de tradução em áreas diversas;


Escolaridade

FORMAÇÃO ESCOLAR
·Ensino Fundamental e Ensino Médio completos
FORMAÇÃO UNIVERSITÁRIA
Curso: Letras –Tradução e Interpretação - Inglês
Universidade: Unibero (Centro Universitário Ibero-Americano)
Formada em 2002.
CURSOS DE EXTENSÃO
Cursos de Inglês:
· Pink and Blue – 4 anos
· English House – 2 anos
· Cultura Inglesa – 8 anos – até o estágio CPE2
Certificado do FCE (First Certificate in English)
Cursos de Espanhol:
· Curso de Espanhol no Colégio Quarup – 3 anos
· Curso de Espanhol na Unibero – 2 anos
Certificado do nível básico
Outros cursos:
· Curso de Filosofia e História da Arte na Unibero – abril a junho de 1999
· Curso de Técnicas da Tradução para Legendar e Dublar Filmes na Unibero (através do software Mentor Legenda) – julho de 1999
· Curso de Conversação em Inglês na Unibero: “Conversation and fluency through the uses of American movies and television” – julho de 1999


Línguas

Inglês fluente
Nível intermediário de espanhol


Dados pessoais

brasileira, 23 anos, solteira

*  Cadastre seu e-mail para receber nossas notícias

cadastrar currículo | cadastrar vaga | pesquisar currículo | pesquisar vaga | dicas | modificar currículo
| modificar vaga | depoimentos | lembrar senha | tira dúvidas | noticias | fale conosco


Copyright © Guia de Empregos