Tradutora autônoma - Inglês/Russo (English version available ) Disponível para : São Paulo, Grande S. Paulo Resumo de qualificações Formada pela Pontifícia Universidade Católica (julho/1981); - "Certificate of Proficiency in English" - junho/80 , pela Cambridge University; - "Arels Higher Certificate in English" - novembro/89, dentre outros; - Professora de Inglês, Cultura Inglesa e escola própria; - Professora e tradutora de Russo; - Tradutora e intérprete juramentada do idioma Inglês – JUCESP nº 1390; - Vivência em traduções e versões de documentos jurídicos (certidões, históricos escolares, carteiras de identidade, passaportes, etc), técnicos, comerciais e literários; - Atuando há dezoito anos como professora e tradutora autônoma; - Curso de Especialização em Tradução a nível de pós-graduação – Lato Sensu – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – USP – em andamento, até dezembro de 2004. Experiência profissional ex-professora da Cultura Inglesa ex-professora do CCAA 18 anos de experiência como tradutora e professora autônoma de Russo e Inglês Resumo de alguns trabalhos recentemente realizados: Livros - Revisão da tradução de alguns capítulos do livro “Iraque – Inspeção ou Guerra” – A Girafa Editora – em andamento; - Revisão da tradução dos livros “O Bailarino” e “Cutting Room”- A Girafa Editora - a serem publicados; - Versão do livro de Sig Bergamin “Adoro o Brasil” – A Girafa Editora – dezembro 2003 – trabalho feito em conjunto com Aurea Akemi Arata; - Revisão da tradução do livro “Nem sempre assim” – W11 Editora – 2002; - Revisão da versão e versão de alguns capítulos do livro “Vlavianos” – Editora Globo – 1999 – trabalho executado em conjunto com Aurea Akemi Arata. Escolaridade Nível superior completo Pós-graduação em andamento Línguas Inglês e Russo fluentes Dados pessoais Brasileira, 45 anos, casada

Translator of English and Russian Availabe to work in : São Paulo, Grande S. Paulo Technical Summary Graduated in 1981 - Pontifícia Universidade Católica Cert. of Prof. in Engl. + ARELS Certified public translator - JUCESP no. 1390 Free-lancer teacher and translator of English and Russian Specific Knowlegdes Languages Relevant Experience ex-teacher of Cultura Inglesa ex-teacher of CCAA 18 years of experience as a free-lancer teacher and translator of English and Russian Translated/reviewed the translation of several books and sites such as: Not always so, The dancer, Cutting Room, Vlavianos, among others Education College - PUC Specialization in translation - USP Foreign Languages English, Portuguese, Russian Personal data Brazilian, 45, married