Pesquisa ouTradução Disponível para : Rio de Janeiro, RJ Resumo de qualificações Graduação Ciências Sociais -UFRJ (1992) Pós Graduação Engenharia de Produção _ coppe/UFRJ (1993-1995) Mestrado em Ciências Políticas _ UFRJ (em curso); área Mídia e Política. 03/2000 _ 06/2000 Curso para Tradutores Daniel Brilhante de Brito (módulo 1). 07/2000 _ 10/2000 Curso para Tradução em Dublagem e Legendagem _ Centro de Artes e Expressões Sorocaba (CAES)/prof. Marcus Duarte. 11/2001 _ 04/2002 Curso de Tradução _ English Language Training Centre/ The British Council _ preparatório para o exame do IoL (Institute of Linguistics, London/ UK). 07/11/2003 _ Simpósio de tradução (8 horas) promovido pelo centro de idiomas do Senac. Conhecimentos Comunicação _ A capacidade de se comunicar vai além da fluência verbal. É saber ouvir e compreender. A capacidade de se comunicar é imprescindível ao professor, atividade que exerci durante algum tempo, pois é necessário compreender as motivações de seus alunos e responder às suas demandas. Flexibilidade _ Improvisar de acordo com os diferentes ambientes, reagindo com rapidez às mudanças. A variedade de atividades às quais tenho me dedicado demonstram capacidade de adaptação a meios e atividades diferentes. Observação/ levantamento de informação _ Saber observar a realidade que nos cerca possibilita uma busca mais eficiente por respostas que nos interessam. O trabalho como tradutora e os anos de envolvimento com pesquisa acadêmica desenvolveram minha habilidade em localizar problemas e necessidades, e em buscar as respostas. Experiência profissional _ Pesquisadora Cnpq de iniciação científica no Núcleo de Sociologia da Cultura (Nusc), (1990/1992). Organização e classificação de arquivos de recortes de jornal, pesquisa de campo e pesquisa sobre história do carnaval carioca. _ Pesquisa para mestrado na Coppe, cujo objeto era o desenvolvimento dos supermercados no Brasil. (1994/1995). _ Entrevistadora IBOPE (fevereiro/98-junho/98) _ _ Professora de inglês CNA (agosto/98-maio/2001) _ Durante o período de março a julho de 2000 ocupei o cargo de assistente de coordenação pedagógica. _ Pesquisa para mestrado em ciências políticas, área de comunicação e política. Pesquisa envolve violência, telejornalismo e política (em curso). _ Anotação de focus group para FGV Opinião (a partir de dezembro 2003). _ Tradutora autônoma (2000 em diante) _ inglês/português e português/inglês. Os serviços prestados incluem traduções nas mais diversas áreas para pessoas físicas, e algumas publicações para as editoras Seleções Reader’s Digest, Imago, Utopos. Escolaridade Mestrado Línguas Inglês fluente Francês básico para intermediário Dados pessoais Brasileira 30 anos solteira