Tradutora / Secretária Bilingüe (English version available ) Disponível para : São Paulo, Capital Resumo de qualificações Graduada em Tradução Cursei 2 anos de Secretariado Exec. Bilingüe. Experiência de 6 anos em tradução Fluência em inglês e espanhol intermediário e francês básico. Curso de tradução jurídica Fui Aluna-bolsista do CNPq entre 1998 e 1999 - desenvolvimento de pesquisa sobre tradução de legendas de seriados Conhecimentos Possuo inglês fluente, espanhol intermediário e francês básico. Trabalho há 6 anos como Tradutora. Experiência em Acompanhamento de estrangeiros e de modelos ao exterior para concursos, apoio em eventos, tradução de programas para televisão paga e legendagem de filmes e seriados, tradução técnica de manuais e interpretação técnica em reuniões, atendimento telefônico e contatos no exterior. Responsável por depto. de Tradução em empresa, inclusive secretariando diretamente a Diretoria. Também desenvolvi pesquisa pelo CNPq sobre a tradução de legendas de seriados de comédia (Pesquisa apresentada durante o GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos) durante a graduação. Experiência profissional -Interpretação e acompanhamento de modelos em viagens relacionadas a concursos internacionais. - Participação na realização de eventos, como concursos de beleza. -Tradução e versão (inglês e espanhol) de documentos, contratos, correspondência e sites. -Tradução de filmes para legendas e dublagem para canais de televisão a cabo. -Marcação e tradução de legendas para seriados e filmes. -Coordenação do Departamento de Tradução de empresa, inclusive secretariando a Diretoria. -Revisora em editora por 5 meses. -Trabalho freelance como revisora/redatora em site e para empresa especializada em tradução dos Estados Unidos. -Tradutora técnica por 2 anos e meio em indústria, realizei acompanhamento de técnicos estrangeiros para start-up e check-up de máquinas (200 horas de interpretação). -Também participei do Comitê de Qualidade e Bureau de Implementação da ISO 9000. Escolaridade Faculdade de Tradução Cursados 2 anos de Secretariado Executivo Bilíngüe Línguas fluência em inglês conhecimento bom em espanhol conhecimento básico de francês (cursando) Dados pessoais Brasileira, 27 anos, casada

Translator Availabe to work in : São Paulo, Capital Technical Summary Graduated on Translation Experience of 6 years in Translation Course on Legal Translation fluency in English Language, basic knowledge in Spanish 2 years taken of Executive Biligual Secretary Held a scholarship from CNPq (National Council of Research - Brazil) in 1998 and 1999 - research developed on subtitling translation of sitcoms Specific Knowlegdes Fluent English, intermediate Spanish and beginning french language skills. I have been working as Translator since 6 years, following foreign people and models to international pageants, organizing beauty pageants, translation and subtitling of shows and films for cable television, technical translation of handbooks and technical interpretation in meetings, phone calls, and other countries contact. I also developed a research by CNPq on series subtitling translation (Research presented during GEL - Linguistic Studies Group) as took graduation course. Relevant Experience -Interpretation and chaperone of models during international trips for international beauty pageants. - Participation on Beauty Pageants Organization. -Translation and version (english and spanish) of documents, contracts, mailing and websites. -Subtitling and translation of shows, series and films; dubbling and subtitlingfor cable tv channel -Coordination of Translation Department in a Translation company. -Freelance job as reviwer/writer for a website and for an american company specialized in tranlations -Reviewer in a publishing house for 5 months. -Acting as technical translator for 2 years and a half, attended technician from another countries during machines start-up and check-up (200 hours as interpreter). -I also was part of Quality Comitee and ISO 9000 Implementation Bureau. Education Translation College 2 years taken of Executive Biligual Secretary Foreign Languages fluency in English, and a regular knowlegde in Spanish language Iniciating french classes Personal data Brazilian, 27 years old, married