Guia de Empregos - pesquisar currículo

página inicial :: Currículos :: Outros :: Tradutor

Tradutor (English version available )
Disponível para : São Paulo, Capital

Resumo de qualificações
Tradutor/intérprete de inglês e francês para o português e vice-versa em diversas firmas.

Professor de inglês, francês e português para estrangeiros.

Curso de Computação (Windows, Word, Excel, Internet)

Conhecimentos
- Inglês e Francês fluentes (fala e escrita)
- Alemão e Italiano (bons conhecimentos, fala e escrita)

Experiência profissional
- Tradutor técnico e intérprete(várias áreas: informática, siderurgia, música, mecânica, elétrica, instrumentação, seguros, patentes, textos jurídicos, textos bancários, comerciais e literários) de inglês e francês para o português e vice-versa em São Paulo,Paris e Londres (1972 a 2001)
- Professor de inglês, francês e português para estrangeiros em São Paulo,Paris e Londres (1968 a 2001)

Escolaridade
-Faculdade de História (U.S.P.)
-Certificate of Proficiency in English (Cambridge University)
-Diplôme Supérieur (Nancy III)
-Cursos de Treinamento para professores de Inglês e Francês em São Paulo (Cultura Inglesa; Aliança Francesa, Associação Alumni, etc.)
-Certificado de Alemão nível Intermediário do Instituto Goethe de São Paulo
-Curso para Professores de Inglês da International House de Londres (Grau \"B\")
-Diploma de Piano pelo Conservatório Dramático e Musical de São Paulo
-Cursos de Cravo e Música Antiga
-Bolsista de Música do Festival de Inverno de Campos do Jordão (Piano, Cravo, Canto Coral e Madrigal Renascentista)

Línguas
Inglês fluente (oral e escrito)
Francês fluente (oral e escrito)
Italiano (bons conhecimentos)
Alemão (bons conhecimentos)

Dados pessoais
Brasileiro, Italiano, 48 anos, solt

Translator
Availabe to work in : São Paulo, Capital

Technical Summary
-interpreter for businesspeople and tourists visiting São Paulo.
-technical translator (English and French into Portuguese and from Portuguese into English or French)
-teacher of Portuguese for foreigners
-teacher of English and French to Brazilian natives
-piano, fortepiano and harpsichord teacher
-choir conductor and coach for singers (opera and lied)
-piano accompanist for classical music singers
-vocal technique coach

Specific Knowlegdes
- Interpreter and Translator from English and French into Portuguese and vice-versa
- Teacher of Portuguese for foreigners
-Teacher of English and French to Brazilian natives
-Piano player and accompanist (classical music)

Relevant Experience
- Interpreter and Translator for several companies in São Paulo, Paris and London from 1972 to 2001 (COSIPA, Vidal Sassoon, Larousse, Merkuria, Milan Records, Texas Instruments, E.M.T.U., São Paulo Subway Company etc.)
- Translator of texts on information technology; iron and steel ; music; patents; legal texts; texts on banking, commerce and also literary texts)
- Teacher of Portuguese for foreigners in São Paulo for companies such as Diamond-Cluster Consulting (2000 and 2001)
- Teacher of English to Brazilian businesspeople in São Paulo (in companies such as Nestlé, Schneider Electric, American Express, Elida Gibbs, NMHG - Hyster and Yale, etc.) since 1978.

Education
- Course on how to use a computer (Windows, Word Processing, the Internet)São Paulo (2000)
- Bachelor's degree in History (University of São Paulo) in 1975
- Certificate of Proficiency in English (Cambridge University U.K.)
- French Diploma (Nancy III) Highest Diploma of French to foreign speakers
- teacher Training Course for non native speakers of English (International House) London 1980 (Grade"B")
- Piano and Harpsichord Diplomas (Brazil, France and England)

Foreign Languages
- Portuguese (native)
- English and French (fluent - oral and written)
- Italian and German (good working knowledge: enough for good communication and quite complex texts)

Personal data
Brazilian and Italian, 48, single