Tradutora russo inglês português (English version available ) Disponível para : São Paulo, Capital Resumo de qualificações Experiência de trabalho em empresas por 15 anos, atuando na tradução técnica, interpretação, em português, inglês, russo em projetos de engenharia multinacionais, além de experiência na área de comércio exterior, prospecção de clientes, pesquisa científica e procurement. Intermediação junto a órgãos representativos como consulados e câmaras de comércio, treinamentos para colegas estrangeiros, nas seguintes áreas: mineração, química, alimentação, medicina, engenharia. Tradutora e intérprete em fábricas de alimentação, fazendas de criação de gado, laboratórios de pesquisas científicas, frigoríficos, em diversos estados do Brasil. Conhecimentos Possuo vasto vocabulário técnico, além de experiência de trabalho em projetos. Hábil no trabalho em equipe e relacionamento com o cliente. Experiência profissional CTMAIN ENGENHEIROS LTDA. como PJ: - Tradução de documentação técnica; - videoconferências e elaboração de atas; - Equalização da linguagem do projeto. HATCH CONSULTORIA E GERENCIAMENTO DE EMPREEND. LTDA como PJ: - Coordenação de reuniões técnicas; - Videoconferências; -Gestão de documentos para tradução; - Pesquisa de normas, fornecedores de equipamentos e materiais; - Organização e tradução de atas das reuniões, treinamentos. SADIA S/A, como PJ: - Pesquisa de equipamentos e fornecedores no mercado russo, - Reuniões técnicas e videoconferências; - Pesquisa e tradução de normas técnicas; - Treinamentos a colaboradores - Equalização de linguagem do projeto. MARCMIL EQUIPAMENTOS HOSPITALARES LTDA - Organização dos trabalhos do escritório; - prospecção e suporte ao cliente no exterior; - participação de feiras - tradução de manuais. Escolaridade Matemática, PUC- São Paulo – Bacharelado e Licenciatura Especialização em língua inglesa (nível pós graduação) Latu Sensu – FFLCH /USP /SP , Diploma de proficiência do idioma russo Universidade de Moscou – Rússia. Curso de Comércio Exterior – Aduaneiras Curso de Noções Básicas de Comércio Exterior “Ensinando Inglês nas Empresas” - FFLCH /USP /SP The Oxford Examination in English as a Foreign Language Projetos de Instrumentação – Esc. de Engenharia Mauá Línguas Russo - fluente Inglês - fluente Português - fluente Espanhol - básico Dados pessoais Brasileira, 57 anos, separada

translator Availabe to work in : São Paulo, Capital Technical Summary I have been a full-time outsourced technical translator and interpreter of English - Portuguese - Russian at Food, Medical Equipment and Engineering companies, having worked in multinational projects, providing linguistic support at conferences, specialization courses, and procurement and trading services, among other activities. Specific Knowlegdes Negotiation, mediation, surveying, technical translation. Relevant Experience CT MAIN ENGENHEIROS LTDA. Translation of Project documentation, interpretation of technical meetings; Language standardization. HATCH CONSULTORIA E GERENCIAMENTO DE EMPREENDIMENTOS LTDA. Senior of a team of translators in Russian, English and Portuguese TRANSLATOR/INTERPRETER RUSSIAN, PORTUGUESE, ENGLISH AT SADIA Hands-on translation of training courses through Sadia plants in Brazil for all business areas. INTERNATIONAL TRADING AT MARCMIL PRODUTOS HOSPITALARES LTDA Exportation of Hospital Beds, client surveying, client reception, issuing of technical manuals for all equipment, organization of exportation procedures and policies. Education - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo -Bachelor, Mathematics (1974 – 1979) - Post-graduation with specialization in English (Latu Sensu) – FFLCH /USP - Proficiency certificate of Russian – MGU – Russia. - Process control and Instrumentation – Escola de Engenharia Mauá – Vila Mariana - International trade – Aduaneiras. Foreign Languages English, Russian Personal data Brazilian, 57, separated.