Tradutor, Revisor Disponível para : São Paulo, Capital Resumo de qualificações Carreira desenvolvida na área de tradução e revisão bilíngüe inglês-português em editoras, redações, jornais, revistas, indústrias etc. Tradutor free-lance que atua em diversas áreas técnicas, experiência de quatro anos em diversos segmentos. Interesse na área editorial e legendagem. Trabalho desenvolvido através da informática. Vastíssimo conhecimento em informática, usuário avançado. Conhecimento e utilização de softwares específicos para tradução e revisão. Internet é um forte neste processo. Experiência de dois anos em legendagem fílmica. Conhecimentos de softwares para o desenvolvimento da tradução de legendagem. Conhecimentos Utilizo a Internet, Wordfast, Trados, Deja Vu, editores de texto, pdf e plataformas operacionais diversas. Profundos conhecimentos em informática. Experiência profissional PRONTA RESPOSTA Monitor de sistema integrado de segurança. Monitoramento de alarmes 24h e atendimento a suporte. Conhecimentos específicos em softwares de segurança e gerenciamento. AUTÔNOMO Quatro anos trabalhando como tradutor e revisor técnico free-lance (inglês-português). Atuante no mercado editorial nacional de livros, revistas e similares. BATERIAS CRAL Tradutor e revisor técnico (inglês-português) de textos na área de fabricação, montagem e manutenção de baterias automotivas de chumbo-ácido. TV USC Tradutor e revisor técnico (inglês-português) de textos da área jornalística, científica e técnica de montagem de equipamentos eletrônicos de comunicação em massa. USC Tradutor e revisor técnico (inglês-português) de textos de diversas áreas científicas entre pesquisas e estudos (papers). TELESP Atendente do serviço de auxílio à lista 102. Help desk, suporte, acesso à banco de dados. Experiência em plataformas operacionais e telemarketing. Escolaridade 1998 – 2002 Usc (Bacharel em Tradução) Bauru – SP Línguas Inglês e Espanhol Dados pessoais brasileiro, 26 anos, solteiro