tradutor (English version available ) Disponível para : São Paulo, SP Resumo de qualificações - Amplos conhecimentos da língua portuguesa; - Fluência falada e escrita de Inglês; - Fluência falada e escrita de Francês; - Fluência falada e escrita de Italiano; - Bons conhecimentos de Espanhol; - Conhecimentos básicos de Holandês; - Conhecimentos de informática em nível de usuário (prática em teclado QWERTY, AZERTY e AZERTY (euro)) Conhecimentos Como tradutor, desde sempre que trabalho com idiomas a um nível elevado onde se domina bem um certo idioma ou então não podemos usá-lo como instrumento de trabalho. Juntamente com este fato temos também de ter um bom domínio de informática a nível de tratamento de texto. Para fortalecer os conhecimentos lingüísticos que possuo vivi em vários países onde se fala o idioma em questão, como por exemplo Londres (Inglaterra), Nápoles (Itália) e Namur e Bruxelas (Bélgica). Fiz igualmente vários cursos de línguas, de Holandês em Gante e Namur (Bélgica) e de Italiano em Nápoles (Itália). Experiência profissional Tradutor Tradução de discursos ou intervenções de políticos, atas de reuniões, guias de trabalho para a ENFOPOL (polícia de investigação de crimes informáticos), textos de política internacional, de pescas). Professor Curso de Português para estrangeiros. Assistência a professor de Inglês e a outro de Francês. Tradutor - Tradução literária - Legendagem Tradutor / Operador de Registro de Dados - Tradutor - Operador de Registro de Dados Guia de visitantes no Pavilhão da Realidade Virtual na Expo’98 Em Inglês, Francês, Italiano, Espanhol e Português. Colaborador em congresso internacional de professores de Literatura e Cultura Norte-Americanas - Preparação e finalização de palestras. Autônomo Lisboa, 1995... Tradutor Independente (textos oficiais / científicos / filosofia / documentos oficiais / etc.) Escolaridade Licenciatura do curso de Línguas e Literaturas Modernas, variante de Francês / Inglês com disciplinas de Italiano e Holandês. Línguas Inglês, Francês, Italiano, Holandês, Espanhol Dados pessoais portuguesa / 28 / solteiro

translator Availabe to work in : São Paulo, SP Technical Summary - Proficient in Portuguese - Fluent spoken and written English - Fluent spoken and written French - Fluent spoken and written Italian - Basic knowledge of Dutch - Good reading knowledge of Spanish - High knowledge of computers on the user\\\'s point of view (QWERTY, AZERTY and AZERTY (EURO) keyboards) Specific Knowlegdes As a translator that I've always worked with languages in a high level, where either you maintain a high standard or you can't work with that language as a work instrulment at all. Along with this you should also have a high knowledge of computers on the user's point of view. To improve my linguistic knowledge, I've also lived in the countries were this languages are spoken. For example, London (England), Naples (Italy) and Namur and Brussels (Belgium). I've also taken several language courses, such as, Dutch in Gent and Namur (Belgium) and Italian in Naples (Italy). Relevant Experience Translator Translation (fisheries policy, speeches, investigation guides for the ENFOPOL (information technology crimes ), to meeting minutes, draft minutes, etc.). Teacher Lessons of Portuguese for foreigners. Supporting teacher of English and French. Translator (documents/ literature/ subtitling) -Literary translation -Subtitling. since 1995 Freelance translation work (academic texts, correspondence, visa applications, scientific and official documents) CRH/ Oni -Translator -BackOffice assistant EXPO\'98, Lisbon Pavilion Guide at the Virtual Reality Pavilion Conducting guided tours in English, French, Italian and Spanish. Collaborator in a congress of teachers of North American Literature and Culture. Prepare and finish presentations. Education Arts Faculty of the University of Lisbon Lisbon Degree in Modern Languages and Literature, including units in English, French, Italian and Dutch. Extensive courses of Italian and Dutch. Foreign Languages English, French, Italian, Dutch, Spanish Personal data portuguese / 28 / single