Assistente/Coord Editorial/Revisão Disponível para : Rio de Janeiro, RJ Resumo de qualificações Experiência e vivência em coordenação e gestão de projetos editoriais nas áreas técnica, acadêmica, literária, comercial, educacional, mas, principalmente, na área de saúde. Versatilidade e capacidade para trabalhar em autonomia e no gerenciamento de prazos de produção editorial e dos profissionais que participam do processo e equipe terceirizada. Pesquisa, tradução (inglês), revisão, padronização científica, redação final e produção editorial de diversas publicações e livros. Ampla experiência e domínio dos processos de tradução, revisão, copidesque e editoração de textos. Conhecimentos dos softwares usados em diagramação e revisão de publicações. Iniciativa, dinâmica, facilidade de comunicação e relacionamento interpessoal. Conhecimentos Experiência e vivência profissional na área editorial, mais precisamente em Redação, Tradução, Copidesque e Revisão e coordenação de equipes de produção de revistas e livros. A primeira coord. editorial e de copidesque e revisão do Journ of Amer Med Association – JAMABrasil. Tradução e prod. editorial de publicações técnicas, médico-científicas, segmentadas, material publicitário e institucional e livros (A Saúde dos Seios; AME; Cálculo do Result. Financ. em Laborat. Clínicos; Fisioterapia da Escoliose Idiopática; Hist. da Endocrinologia no Brasil; DEF – Dic. Esp. Farmacêuticas; Drug Eval Annual – Antibiotico, Cardio, Gastro, Onco e Psiq; Glossário de Indic. Terapêuticas – Cardio, Dermato e Onco). Os meus conhecimentos abrangem uma infinidade de termos e expressões clínicas e cirúrgicas (nacionais e estrangeiros), como também envolvem o estabelecimento de contatos com grandes nomes de nossa medicina, soc. médicas, agência de eventos e laborat. farmacêuticos. Executo todo o meu trabalho em editor de textos. Experiência profissional CONS EDIT E COPI/REVISÃO - 2007-08 - TSO Consult Assoc Material publicitário e institucional (folders, catálogos, etc...) COORD EDITORIAL, COPI/REVISÃO E PRODUÇÃO - 2003-06 - EPUB – Edit Publ Biomédicas Pesquisa/tradução/revisão/redação final/novo proj gráf AME – Adm Medic Enfermagem (3ª-4ªeds) COORD EDIT E COPI/REVISÃO - 1998-2001 - Diagraphic Proj Gráf Edit Implantação e coord setores: Redação, Tradução, Revisão, Digitação/Análise proj e acompanhamento prod editorial/Captação autores/Criação pautas/Contatos: autores, soc méd, ag eventos e laboratórios/Organ e apoio eventos COORD EDIT E COPI/REVISÃO - 1992-97 - Eleá Ciência Editorial Primeira coord editorial ELEÁ-JAMABrasil (Jour of Amer Med Assoc)/Redação noticiário/Tradução art científicos/Controle fotolitos, ilustr, capas/Criação pautas/Reuniões mensais: Cons Edit e Coord Científicos/Contatos: soc méd, ag eventos e laboratórios COORD EDITORIAL 1986-88 - CBC - Col Bras Cirurgiões 1985-86 - EPUC - Edit Publ Cient 1985 - Edit Atheneu Escolaridade Letras (Port-Ing)- Univ. Veiga de Almeida 2o Grau Técnico - Edificações - Escola Técnica Celso Suckow da Fonseca OUTROS CURSOS • Técnicas de Redação em Jornalismo - Escola de Comunicação Assis Chateaubriand • Técnicas de Tradução - PUC-RJ • Informática - Windows / Word / Excel / Internet / Outlook / Power Point / Corel Draw / Page Maker / Access... Línguas Inglês - Espanhol - Italiano Dados pessoais BRASILEIRA, 52 ANOS, CASADA