Redator / Tradutor Disponível para : São Paulo, Capital Resumo de qualificações Contato direto entre a Discovery Channel de Miami e a produtora de DVDs no Brasil. Mais de 250 projetos de DVDs legendados e finalizados para a Discovery Channel. Experiência com tradução de manuais de softwares e FAQs para a Microsoft. Implementação e alimentação de metadados para a ferramenta de VOD (Vídeo Sob Demanda) da Livraria Saraiva. Experiência em mídia impressa, digital, eletrônica e social. Criação e tradução de roteiros para locuções de filmes institucionais. Redação e tradução do site da empresa Truetch Streaming Media. Conhecimentos MTB Jornalista: 55.292-SP Conhecimento em Photoshop e InDesign. TRABALHOS EM DESTAQUE • Discovery Channel • National Geographic • Google Wave (Google Developer Day 2009) • Canal Rush HD (Canal SKY) • Agências de Publicidade • Produtoras de Vídeo e Cinema • Institucionais • Distribuidora Versátil • Distribuidora Playarte • Distribuidora Europa Filmes • Projeto Aliança • George Jonas • Cameraquatro Produções EXPERIÊNCIA NO EXTERIOR Durante o período em que morei nos EUA participei ativamente do Jornal da Westland High School como repórter e redator de artigos de cotidiano e crônicas. TRABALHO VOLUNTÁRIO • Lar Amor ao Próximo: Doações e visitas mensais em dias de recreação. (Desde 2007) • Escola Estadual Jardim da Luz (Embu das Artes): Visitas mensais para dia de recreação com crianças de 4 a 7 anos. Leitura de histórias e apresentações musicais e teatrais. (2000 a 2002) Experiência profissional • Atualmente - Redator / Tradutor Freelancer Legendador de filmes e Tradutor (Jornalismo, Publicidade, Medicina, Engenharia, Direito, Tecnologia e Economia). Tradutor de palestras (Google Developer Day 2009). Tradutor e Redator de textos jornalísticos para sites e revistas especializadas em cultura geral. Revisor no PNLD 2009 da Editora Moderna (mais de 70 obras revisadas). • De janeiro de 2006 a novembro de 2008 – Truetech Streaming Media Coordenador de Produção de DVDs, inserção de Metadados e informações adicionais para websites de VOD. Redator e Tradutor de textos técnicos, institucionais, publicitários, além de legendas de filmes. • De abril de 2002 a janeiro de 2006 – Truetech Tradutor, Legendador e Controle de Qualidade de Filmes Publicitários, Institucionais, Documentários. Tradução e criação de textos (técnicos e jornalísticos); sinopses e menus de DVD; roteiros para dublagem de filmes institucionais. Informações Adicionais: www.pabloportfolio.wordpress.com Escolaridade • PUCSP: Bacharelado em Letras/Tradução com Habilitação em Inglês (2008) • SENAC: Redação Jornalística e Jornalismo Cultural (2009) • Westland High School: Ohio, EUA – Ensino Médio (1995 a 1997) Línguas • Inglês Fluente: Fala, Lê, Escreve e Compreende o idioma com fluência. • Espanhol Intermediário: Lê e Compreende o idioma. Dados pessoais Brasileiro, Solteiro, 30 anos