Tradutor (English version available ) Disponível para : São Paulo, SP Resumo de qualificações Tradução, revisão e versão de textos envolvendo os idiomas português, inglês e espanhol. Conhecimentos Diploma de Tradutor e Intérprete Inglês/Português pelo Unibero Curso livre de espanhol de 1996 a 1998 pelo Instituto de Cultura Hispânica Experiência profissional Editora Alta Books Tradução e revisão (em equipe) de vários livros de informática relacionados a CISCO Systems, Macromedia, Oracle e Java. Editora Manole Tradução de “Primeiros Socorros no Esporte” (Sport First Aid), já publicada Descrição do livro: http://manole.locaweb.com.br/livros.php?id=918 Tradução de “Adapted Physical Education and Sport”, a ser publicada em breve. Tradução da quarta edição de “Fisioterapia: Avaliação e Tratamento” (em equipe) Descrição da segunda edição: http://manole.locaweb.com.br/livros.php?id=441 Technical Translations Specialists – TTS Revisão para a localização do AutoCAD 2000i, tradução e revisão de textos técnicos (inglês/espanhol). VMTI do Brasil Tradução e revisão de textos variados (inglês/espanhol). Trabalhos free-lance as seguintes agências: Berlitz GlobalNet Ispeak Passport International Cutty Traduções Escolaridade Curso superior: Centro Universitário Ibero-Americano (UNIBERO) Tradutor/Intérprete Inglês/Português 1995/1998 Línguas Inglês fluente Espanhol fluente Dados pessoais Brasileiro, 26 anos, solteiro

Translation Availabe to work in : São Paulo, SP Technical Summary 1995/1998 Spanish language course: Instituto de Cultura Hispânica 1996/1998 International Certificate: Certificate of Spanish as a Second Language – DELE (granted by the Spanish government). Specific Knowlegdes Translation to and from Portuguese, English and Spanish; proofreading English/Portuguese Translation and Interpreting Relevant Experience Editora Alta Books Translation and proofreading (as member of a team) of several computing books related to CISCO Systems, Macromedia, Oracle and Java. Editora Manole Translation of “Primeiros Socorros no Esporte” (Sport First Aid), already published Translation of “Adapted Physical Education and Sport”, not published yet Translation of “Physical Rehabilitation: Assessment and Treatment”, not published yet Technical Translations Specialists – TTS Proofreading for localising AutoCAD 2000i, translation and proofreading of technical issues (English/Spanish). VMTI do Brasil Translation and proofreading (English/Spanish) of texts from several fields—legal, business, computing, general, medical, etc. Berlitz, Passport International, Ispeak and individual clients: several translation projects, involving technical, computing, marketing and medical texts. Education University Degree: Centro Universitário Ibero-Americano (UNIBERO) English/Portuguese Translation and Interpreting 1995/1998 Foreign Languages Fluent English Fluent Spanish Personal data Brazilian, 26 years old, single