Tradução, versão e revisão Disponível para : Brasília, DF Resumo de qualificações Falante nativo da língua portuguesa, familiar com as nuances e complexidades da língua, conhecimento de extenso vocabulário e senso de estilo, fluência e gramática. Leio e escrevo e falo fluentemente em Inglês Conhecimento intermediário de leitura em Espanhol e Francês Conhecimento básico em Alemão e Japonês Conhecimentos Áreas de Interesse:Tecnologia, Eletrônica, E-commerce, Telecomunicações, Convergência Tecnológica, Computadores (software, hardware, redes) - Textos Literários - Jurídicos (contratos, patentes) - Economia, finanças e negócios, mercado financeiro. - Legendagem (trabalho com o Vegas da Sony) - Localização de Software - Edição e Proofreading - Memória de Tradução (Trados 6.0, Wordfast) Software: Microsoft Office 2003, Dicionário eletrônico Babylon, Houaiss, Michaellis, entre outros fontes de glossário na internete e em arquivos pessoais do tipo DOC. Sistema Operacional : Windows XP Service Pack Internet: ADSL BrTurbo - Turbo 600K Experiência profissional - Tradutor Freelancer - Projeto Final do Curso de Tradução: Tema - Convergência Tecnológica. Menção SS Título - FIVE TECHNOLOGIES TO WATCH (Cinco Tecnologias para Observar) - Carga horária de 600 horas-aula (40 créditos) de prática de tradução na universidade: Estágio Supervisionado de Tradução- Inglês no Ministério da Ciência e Tecnologia em 2003 ( Tradução de 50 Laudas): Título: Industrial Processes (Processos Industriais) Link: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/3_Industry.pdf Escolaridade Graduado em Letras – Tradução (Português/Inglês) pela Universidade de Brasília Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução Endereço: ICC Centro, Sala B1-260 Campus Universitário Darcy Ribeiro Asa Norte 70910-900 Brasília DF Línguas Português Inglês Francês Dados pessoais Brasileira, 28, solteiro