tradutora/interprete/professora Disponível para : Região Sul Resumo de qualificações Ref. Cargo de tradutor/intérprete/ou professora de inglês de 3ograu/ou secretaria trilingue/ou assistente de comercio exterior Experiência de 8 anos como professora de inglês,coordenadora de escola de idiomas no Brasil e professora de português, tradutora/intérprete na Alemanha e Grã Bretanha. Atuei por 5 anos na área de comércio exterior em empresas brasileira e alemã, e atendimento ao consumidor em uma multinacional americana na Grã Bretanha, por 4 anos. Recentemente mudei-me para o Brasil da capital da Escócia, Edimburgo,onde residi por 5 anos. Desde 2002 trabalhei para a empresa Motorola em Edimburgo como tradutora e assistente técnica bilíngüe na área de atendimento ao consumidor. Sou filiada ao ITI – Institute of Translation and Interpreting da Grã Bretanha, e ao SINTRA, Sindicato Nacional de Tradutores. Desde 2001 trabalho como tradutora/intérprete juramentada autônoma para o governo britânico atuando em delegacias de polícia e tribunais de justiça de toda a Escócia. Conhecimentos Experiência de 8 anos como professora de inglês,coordenadora de escola de idiomas no Brasil e professora de português, tradutora/intérprete na Alemanha e Grã Bretanha. Atuei por 5 anos na área de comércio exterior em empresas brasileira e alemã, e atendimento ao consumidor em uma multinacional americana na Grã Bretanha, por 4 anos. Recentemente mudei-me para o Brasil da capital da Escócia, Edimburgo,onde residi por 5 anos. Desde 2002 trabalhei para a empresa Motorola em Edimburgo como tradutora e assistente técnica bilíngüe na área de atendimento ao consumidor. Sou filiada ao ITI – Institute of Translation and Interpreting da Grã Bretanha, e ao SINTRA, Sindicato Nacional de Tradutores. Desde 2001 trabalho como tradutora/intérprete juramentada autônoma para o governo britânico atuando em delegacias de polícia e tribunais de justiça de toda a Escócia. Experiência profissional 2004-05 www.edinburghlanguagecentre.co.uk,Escocia,Professora e tradutora 2002-06 www.sykes.com, Escocia atendimento ao consumidor da Motorola na Grã Bretanha e Portugal 2001-06 Tradutora e intérprete autônoma registrada com www.alphatrans.co.uk,Escocia 2001 Degussa S/A, Metals Division,SP, www.omg.com.br Assistente de importação 1999-00 Skill Escola de Idiomas, Blumenau, coordenadora e professora 1998 Wizard Escola de Idiomas, Jaraguá do Sul e Blumenau, professora 1997 Volkshochschule, Alemanha, professora 1996-97 Howema Geratebau GMBH & CO KG, Visbek, Alemanha www.howema.com Tradutora 1995 Instituto Educacional Jangada, Jaraguá do Sul Professora de inglês do 3o ano do 2o grau (Pré-vestibular Positivo) 1988-94 Kohlbach S.A. Electric motors, Jaragua do Sul www.kohlbach.com.br Assistente de importação e exportação Escolaridade 2005 Mestrado em Estudos da Tradução, reconhecido pela UFMG (Mestre em Lingüística), The University of Edinburgh, Grã Bretanha Orientadores: Dr. John Hobbs e Dr. Sebnem Susam Sarajeva. 1994 Licenciado em Letras com habilitação em Português e Literatura de Língua Portuguesa, Língua Inglesa e Literatura Inglesa, FURB, Blumenau. Línguas Inglês: fluente Alemão: fluente Espanhol: intermediário Dados pessoais Brasileira, 33 anos, solteira