Tradutor Disponível para : São Paulo, Capital Resumo de qualificações Tradução de manuais de instrução para usuários e profissionais técnicos de produtos, tais como câmeras digitais e impressoras. Também traduções na área mecânica, na área química e médica, tradução de palestras e de mensagens para sócios e interface de softwares utilizando os programas IBM Translation Manager, Lotus Word Pro, Page Maker, Power Point, Word e Excel. Transcrição de fitas em Língua Portuguesa. Conhecimentos Possuo habilidades para traduzir cerca de 3.500 palavras por dia. Para algumas traduções, utilizava os softwares Lotus Word Pro 9.0, IBM Translations Manager (TM), Page Maker, Power Point, Word e Excel. Experiência profissional Fiz traduções de manuais de instrução para usuários e técnicos de câmeras digitais e de produtos de informática como impressoras e servidores. Trabalhei com produtos da marca Canon, Panasonic, JVC, IBM e Sony. Na área mecânica, fiz traduções de catálogo de rolamentos, de manuais de refrigeradores para caminhões e mnuais de manutenção de impressoras Canon. Na área química e médica, participei da tradução do manual de treinamento de representantes do laboratório Pharmacia e também da tradução da bula de medicamentos. Realizei traduções para a Boehringer Ingelheim do Brasil e para a Johnson & Johnson. Traduções realizadas diretamente em slides do Power Point, mantendo-se assim a mesma estrutura do texto original. Realizei tradução de manuais dos servidores, de mensagens para sócios ou usuários e de interface de softwares da marca IBM. Realizei transcrição de fitas de vídeo de capítulos de novelas a serem traduzidas para a Rede Globo. Escolaridade Superior Completo em Letras com habilitação para Tradutor e Intérprete e licenciatura em Português e Inglês Línguas Inglês, Português e Espanhol Dados pessoais Brasileira, 25 anos, solteira